EL RUEGO DE ZAYNAB

(Epístolas a las mujeres españolas de los siglos X al XVI)

Zaynab bint Ishaq an-Nasrani ar-Ras`ani.

Nacida en Rozalén del Monte (Cuenca). Es posible que tu padre fuese cristiano debido al apelativo an-Nasrani (cristiano).

Escribe un poema hacia el año 1204 y en sus versos nombra a los compañeros de Mahoma: `Adi y Taym, pertenecientes a la tribu de la que procedía, `A´isa, la esposa preferida del profeta. En cuanto a Hasim, es el nombre de la familia `abbasi y de sus partidarios.

No pretendo hablar mal ni de `Adi ni de Taym,

pero yo quiero a Hasim,

tampoco se me ocurre el reproche del censor

cuando menciona a `Ali y a sus hijos.

Dicen: ¿Qué tienen los cristianos que los amas?

Hombres inteligentes los hay entre los árabes

y los no árabes.

Y les contesto: Creo que el amor por ellos

ha penetrado en las entrañas

de todas las criaturas, incluso de las bestias.

........

    Poco más sabemos de ti, Zaynab, quisiera unirme a tu ruego

diciendo: No pretendo hablar mal de los gobernantes, sólo de aquellos que rechazan la voz de su pueblo.

    Los que ignoran que nacieron de mujer, tronco que afianza sus raíces en el sustrato y tiembla hasta por la última hoja.

    Los que repudian el consejo de quienes le dieron el ser quebrando el primer rayo de luna.

   La paz y la libertad sólo se pueden defender, compartiendo el amor y la esperanza de ser hombres y mujeres unidos por las manos.

Del libro: Mujeres en el umbral de la historia.

Autora: María Rosa Jaén

Edit. Asociación de Escritores y Artistas Españoles (AEAE)

Colec. La Fuente sepultada. Madrid, 2005

Mujeres en el umbral de la historia

Ensayo epistolar biográfico

Edita: Asociación de Escritores y Artistas Españoles

Madrid, España, 2005

ISBN: 84-87857-37-X

240 páginas

  Luis Alberto de Cuenca dice en su prólogo: "Si hay en el mundo una revolución pendiente, ésa es la de la  mujer, María Rosa Jaén es muy consciente de ello, y ha aportado su granito de arena para situar a la mujer en el lugar que le corresponde.  La verdad es que, más que una partícula elemental de materia arenosa, lo que María Rosa pone ante nuestros ojos es una playa entera. Su colección de mujeres abarca varias épocas y se detiene en el siglo XVI. Se ha detenido ahí, en el umbral del Renacimiento, transmitiéndonos su convicción de que la mujer medieval hispánica -cristiana, mora o judía- desempeñó un papel histórico mucho más importante que el que viene otorgándosele".

                         ÍNDICE

     A las mujeres de al-Andalus 

Fátima al-Magerit, astrónoma .............................................. 

Hassana la poetisa más antigua ...........................................

Ilustrada `A´isa ......................................................................

Maryam, la peregrina ............................................................

Qasmuna, impaciente enamorada .........................................

Hafsa y Umm, poetisas guadalajareñas ...............................

Wallada, brillante princesa ....................................................

Muhya, una sierva enojada ...................................................

Butayna e I`timad, las princesas desterradas .......................

Nazhun, poetisa insolente .....................................................

Hafsa, la maestra ..................................................................

La nostalgia de Qamar .........................................................

A las mujeres árabes de hoy .................................................

El ruego de Zaynab .................................................................

Trabajadoras medievales hispano judías

María Fernández e Isabel Cuellar. Regatonas y tenderas ................... 

Aldara y Felisa Lozano. Campesinas y pastoras ..................................

Ana Quexada y Romía. Hilanderas y moriscas tejedoras .....................

Gracia Martínez y Vayona. Sirvientas leales .................................

Saurina Corbera e Isabel Fernández. Artesanas y constructoras ..

Violante de Navarrete y Bernardina. Mancebas y alcahuetas ........

Elisenda Avenc y Elvira Ferrante. Las prometidas ..........................

Elvira de Stúñiga y María de Toledo. Viudas y tutoras ....................

La juglaresa Gerena, la malcasada .................................................

Bellayna, Na Pla y Jamila. Hebreas sorprendentes .........................

    Algunas mujeres históricas y voces literarias

Juana de Mendoza y su peculiar matrimonio ......................

Leonor López de Córdoba. Primera autobiógrafa ..............

Mayor Arias. Dama de las despedidas .................................

María Sarmiento, primera mística .........................................

Aldonza de Mendoza y sus litigios ......................................

Isabel de Villena. Hija ilegítima ............................................

Juana de Portugal. Madre de “La Beltraneja” ....................... 

A su Alteza Real Doña Isabel I de Castilla y León ..................

Leonor Centellas y Marina Manuel en las Justas y fiestas .....

Beatriz Galindo, la “Latina” y su testamento .............................

Doña Juana I de Castilla y Aragón, mal nombrada “la Loca” ...

Doña Catalina de Aragón. Reina de Inglaterra ........................

Sor Teresa de Cartagena. Defensora de la mujer escritora .......

Florencia Pinar. Primera poetisa castellana .............................

María de Cazalla e Isabel de la Cruz. Alumbradas ...................

Luisa de Medrano, Francisca de Nebrija y otras universitarias ..

A doña Isabel de Borja y familia ................................................

Anónimas poetisas de los Cancioneros ....................................

A una Dama Anónima ................................................................

Bibliografía ................................................................................

Índice Onomástico .....................................................................